dập vùi

Friendly

Le mot vietnamien "dập vùi" signifie essentiellement "maltraiter" ou "malmener". Il est utilisé pour décrire une action où quelque chose ou quelqu'un est soumis à des abus, à des mauvais traitements ou à une violence physique ou émotionnelle.

Usage de "dập vùi"

1. Contexte général :

   • Ce mot est souvent utilisé pour parler de situations où une personne est maltraitée, que ce soit physiquement ou psychologiquement. Par exemple, on peut dire qu'une jeune fille est "dập vùi" si elle subit des abus.

2. Exemples simples :

   • "Anh ấy dập vùi một cô gái trẻ." (Il malmène une jeune fille.)
   • "Cô ấy cảm thấy bị dập vùi trong mối quan hệ này." (Elle se sent maltraitée dans cette relation.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "dập vùi" peut également être utilisé pour décrire des choses de manière figurée, comme des sentiments ou des rêves qui sont écrasés ou détruits. Par exemple, on pourrait dire qu'un rêve a été "dập vùi" par la réalité.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "dập vùi", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir son sens, comme "dập vùi tâm hồn" (maltraiter l'âme) pour parler d'un impact émotionnel profond.

Différents sens

Bien que "dập vùi" soit principalement associé à l'idée de maltraitance, il peut aussi être utilisé dans des contextes où quelque chose est simplement écrasé ou détruit, que ce soit physiquement ou symboliquement. Par exemple : - "Mưa lớn dập vùi những bông hoa." (La forte pluie a écrasé les fleurs.)

Synonymes

Voici quelques synonymes de "dập vùi" que vous pourriez rencontrer : - Làm tổn thương : faire du mal. - Bạo hành : violence. - Maltreatment : maltraitance (en français).

Conclusion

Le mot "dập vùi" est puissant et charge de connotations négatives, souvent utilisé pour décrire des situations de violence ou d'abus.

Academic

1. maltraiter; malmener
   • dập liễu vùi hoa
     malmener une jeune fille; maltraiter une femme